Ii, I, I, I, I am a man
Em có biết bài hát "When i fall to pieces" của Cline Patsy không?
Biết.
Chà, đó dường như bản hit nổi nhất của cô ta, nhỉ?
Rồi cô ấy bỏ ra đi, và bị chết trong vụ tai nạn máy bay tháng 3 năm ngoái
Cô ấy đã thực sự "Fall to pieces".
Anh lãng mạn quá, Kẻ lãng mạn nhất.
Anh là kẻ lãng mạn.
Anh là một mầm bệnh.
Vì một lý do nào đó, em bị "móc" cứng cùng anh
- Anh là con vi trùng của em. - Ừm được...
Ồ, em đang thoải mái mà.
Ồ xin lỗi.
Em biết đó, tự nhiên nhắc tới mầm bệnh rồi mấy cái "móc"...
Uh, Jeeper, anh té đây.
Chuyện gì vậy? Sợ hả?
Anh tự... Anh tự hỏi rằng...
Hãy nghiêm túc là.., ah...
Tay của anh đang run rẩy kìa.
Anh đã thực hành 50 lần việc này và bây giờ lại đang "cóng".
"Cóng" cái gì vậy?
Translated and Fix Errors by chebinhdan.com
Em cũng biết là chúng ta quen nhau yên ổn được 7 tháng rồi
- và hai tuần nay, anh nghĩ. - Uh-huh.
Anh đã bị em chinh phục.
Đuợc
và anh muốn hỏi
Oh.
Ồ ồ ồ ồ...
Ồ, không, không, không, không, không, có gì vậy, có chuyện gì vậy?
Không Del, em vẫn hằng đợi anh hỏi em câu này.
Chỉ cần cứ tiếp tục đi.
Um, à, à, anh yêu em, Sue.
Ồ, vâng!
Ồ, thôi nào. Em làm anh són cả đái này.
Không, anh đang làm rất tốt!
À được rồi.
Lạy Chúa... Đây, ah, đây.
Sue, em cần phải lau thế này này... em phải
Ồ, chết tiệt.
Em đã ổn chưa?
Chết tiệt, Sue. Coi nào.
Cái gì vậy?
- Anh chỉ không nghĩ chuyện lại ra nông nỗi này. - Chỉ cần hỏi em đi!
Chúa ơi! Sue. Được rồi, um, ah...
Anh muốn em thuộc về anh mãi mãi,
Anh muốn được mua cho em soda chanh và kẹo mút đến trọn đời
Giờ làm ơn cầm lấy nhẫn.
Em có định nói "Vâng" không Sue!
Vâng?
- Vâng? Vâng? - Ồ Vâng, em sẽ kết hôn với anh!
- Vâng em sẽ... - Được rồi, oh..
Tôi sẽ là bà Howison.
Chúng ta sẽ kết hôn
và mọi thứ sẽ hoàn hảo mãi mãi.
Chaaaaa ơiiiiii!
Em có nghe thấy không?
Shh, shh. Sue. Sue, nghe này.
Chaaa ơiii!
Ai nói thế?
Nghe như có người bị thương.
Chúng ta phải đi.
- Chẳng phải chỗ này sao... - Nghe này, Sue. Nghe đi.
Chaaa ơiii!
Xin chào!
Cần giúp không?!
Đây không phải là nơi cậu bé đó chết trong đêm Halloween sao?
Thằng nhỏ người rừng ấy hả?
Nghĩa là, Del.
Mọi người đều nói nó là quái vật.
Thật đau buồn cho cậu bé.
Chả còn quan trọng nữa. Nó chết rồi.
Thôi nào, về nhà thôi. Trời sắp mưa rồi.
Nhỡ ai đó cần giúp đỡ thì sao.
Chaaa ơiii!
Thấy chưa. Có người bị thương. Đi nào.
Em có nghe được gì không?
Dù có là ai, thì họ chắc cũng đi rồi.
Dường như tiếng kêu từ hướng này.
Bọn mày làm cái quái gì ở đây?
Anh từ đâu chui ra vậy?
Chả phải 2 người vừa kêu cứu sao?
Không không. Chúng tôi cũng nghe nó.
Hình một ai đó đang gặp rắc rối.
Để tôi cho bay lời khuyên
và nghe cho kỹ vì ngày nào đó nó sẽ cứu mạng 2 tụi bay.
Không bao giờ...
Sue, quay lại thuyền mau.
Chạy! Chạy ngay lại thuyền mau lên Sue!
Gì? Gì?
Ồ, chết mẹ rồi.
Xin đừng!
Không!
Ngày xửa ngày xưa
có mụ bán dưa, cùng một cậu bé tên là Victor crowley.
Cậu ta được sinh ra trong một hình hài khủng khiếp.
Bởi một lời nguyền ác độc lên cha mẹ của cậu
Những đứa trẻ khác hành hạ Victor
vì vậy cha cậu giữ cậu náu ẩn trong nhà
trên mô đất nằm giữa vùng đầm lầy rậm rạp
Một đêm Halloween
Bọn trẻ khỏe mạnh ném pháo vào nhà cậu
Chúng chỉ muốn dọa để Victor chui ra
và chúng có thể thấy hình hài cậu bé khốn khổ
nhưng ngôi nhà bị cháy.
Khi bố của Victor về đến nhà
ông đã dùng rìu chém mạnh vào cửa để vào cứu cậu ta
Nhưng ông không biết rằng Victor đang ở ngay sau cánh cửa
cố gắng thoát ra ngoài.
Nó là một tai nạn...
Ông ấy đã găm cây rìu đó vào mặt cậu bé
và cậu bé Victor tội nghiệp chết trong đau đớn
Truyền thuyết nói rằng lời nguyền hắc ám
biến Victor Crowley thành một con ma.
Rồi cậu ta quay lại đầm lầy hàng đêm
Và nếu bạn lắng nghe,
bạn vẫn có thể nghe tiếng Victor Crowley
gọi cha trong vô vọng ở vịnh đầm lầy
khóc thương cho người cha.
Nhưng hãy cẩn thận,
vì một khi bạn nghe tiếng than khóc đó...
Tức đã quá muộn rồi.
Bạn chết chắc.
Vâng, cảm ơn bạn, cảm ơn các bạn.
Chào mừng trở lại. Chào mừng trở lại.
Khách mời hôm nay là người đã sống sót qua những thời khắc kinh hoàng
trong vụ thảm sát vịnh đầm lầy
đã xảy ra vào tháng này 10 năm về trước.
Các nhà chức trách vẫn không biết chính xác có bao nhiêu người bị sát hại
do thực tế là rất nhiều nạn nhân
chỉ có thể được xác định danh tính
bằng các mảnh vụn được tìm thấy tại hiện trường.
Nhưng đến nay họ vẫn suy đoán
ít nhất 40 người đã chết
bởi kẻ mà mọi người chỉ biết qua cái tên
"Đồ tể Đầm lầy".
Chỉ một người sống sót qua và cuốn sách của anh ta,
Tôi, Kẻ Sống Sót đã lên kệ hôm nay.
Vì thế,
giúp tôi, Chào mừng trở lại với chương trình Sabrina,
Andrew Yong. Vâng.
Andrew.
Chào mừng anh trở lại với chương trình, Andrew.
Thật là, tuyệt vời khi được ở đây, Sabrina.
Hôm nay là ngày kỷ niệm 10 năm cho sự kiện khủng khiếp đó,
Thảm kịch khủng khiếp.
Cuộc đời sau việc đó thế nào?
Vài năm đầu...
Với đám phóng viên, báo chí, các cuộc phỏng vấn...
Khi tôi lần đầu tiên tham gia show của cô... Rất khó khăn.
Luôn phải nhớ lại toàn bộ
những sự kiện đó hàng ngày
Ác mộng bất tận mỗi đêm
Và tất nhiên là trong phiên tòa năm 2008,
các vụ kiện dân sự, các cáo buộc,...
- Chúng tôi ly hôn. - Uh-huh.
Các nhà chức trách không bao giờ tìm ra bất kì bằng chứng nào
về giả thuyết Victor Crowley của anh,
và họ đã tìm thấy ADN của anh trên xác hai nạn nhân.
Nhiều người vẫn tin rằng anh chính là "Đồ tể Đầm lầy"
Toàn bộ chuyện về ADN vẫn là một bí ẩn
nhưng như tất cả chúng ta đều biết tôi được chứng minh vô tội
ở các cáo buộc và hủy khởi tố điều tra.
Vâng. Cảm ơn...
bà.
Vậy, "Tôi, Kẻ sống sót", hãy nói thêm về cuốn sách.
Cô đọc nó chưa?
Tôi đang tính đọc nó...
Vâng, cuốn sách này có lẽ là điều khó khăn nhất
Tôi từng làm trong đời.
Wow, ngoài việc tự mình xử lý gọn đẹp con "ma" đó
một truyền thuyết địa phương tên "Victor Crowley"? - Không bị buộc tội.
Thì anh không thấy có vấn đề
hay sự cố nào kể từ bi kịch đó chứ?
Tại sao phải đợi 10 để viết cuốn sách này?
Tôi đã nhiều lần cầm bút rồi lại thôi.
Rất khó, ý tôi là, rõ ràng tôi chưa từng viết một cuốn sách nào trước đây.
Chắc chắn.
Nhưng may mắn là tôi được làm việc với một người có nhiều kinh nghiệm
một nhà văn tên Joe knetter.
Như cô biết, tôi chỉ là một nhân viên y tế trước khi xảy ra các việc này.
10 năm sau! Anh cứ như là OJ Simpson...
của đảo đầm lầy ấy nhỉ?
Ah, không, tôi sẽ cho là vậy.
Chúng ta sẽ quay lại ngay với nhiều câu chuyện ma từ Andrew Yong
khi chương trình Sabrina trở lại.
Anh ấy hấp dẫn quá.
Em muốn có 15 đứa con với anh ấy.
Cưng à, anh vẫn đang ngồi ngay đây.
Chúng ta đã thống nhất Andrew Yong là trai đẹp không tính mà.
Yeah, đó là trước khi hắn có cơ hội
gặp em thực sự
Vì Trai đẹp Không tính chỉ được
khi em không gặp ngoài đời thực thôi
Đợi đã, sao bất công vậy?
Anh luôn có thể lao vào mọi Người nổi tiếng.
Đặc biệt là khi đang sản xuất phim.
Chúng ta sẽ ra mắt, gặp mặt các bên Hollywood
Andrew Yong không phải là Người nổi tiếng.
Đó có phải là "Ghen" không?
Không, không phải ghen tuông.
Ghen tuông ư? Phải, đúng vậy.
Thằng này toàn rác rưởi
hắn có thể mở một nhà hàng kinh doanh rác...
Bán các loại rác... đủ kiểu rác.
Ooh, máy hỏng rồi Alex.
Làm anh đừng hóng hớt. Rose.
Tôi mệt lắm rồi.
Anh đã dùng hết nước nóng hả.
Tôi tắm vào tối qua mà.
Chính anh chứ không ai.
Luôn là lỗi của anh, Alex.
Rose!
Chỉ là vú thôi mà, Chloe.
Không được trần truồng trước mặt bạn bè mà!
Tôi ổn với nó.
Đừng có mơ.
Này, chính bạn nói
Tôi có thể có phòng riêng mà cô Đạo diễn.
Nếu tôi phải ở chung trong cái nhà nghỉ tồi tàn này
và nghe 2 người "gấu chó" nhau suốt đêm
thì tôi nghĩ "vú vê" vài phút có sao đâu.
- Khoan, bà đã nghe chúng tôi? - Tùy vào.
Ý bà là cái lúc nửa đêm
hay lúc khoảng 2h30 sáng nay?
"Anh có nghĩ cô ta nghe thấy chúng ta không?"
"Ôi, không, chắc chắn nó đang ngủ."
"Ôi, dừng lại! Dừng lại! Em ra rồi, em ra rồi!"
Mà nhân tiện, Chloe à,
bồ đang bỏ qua một "cửa" rất ngon đó.
Tôi xin lỗi vì bà không thể có phòng riêng
nhưng ngân sách chúng ta đang rất eo hẹp, được chứ?
Đã rõ!
Tôi nghĩ tôi bị bệnh lậu từ vòi hoa sen.
Tôi cần dừng lại trên đường để mua thêm ít đồ.
Nhưng chúng ta sẽ bỏ lỡ vụ ký tặng sách.
Bà có muốn dùng máu giả trong mấy bộ phim kinh dị của bà hay không?
Được rồi, chúng ta cứ vậy đi.
Alex, thay đô đi.
Hey, em biết anh đã từng nghĩ gì không?
Tại sao họ không thương mại hóa các trailers phim nhỉ,
nếu họ cho xem trailer trước khi phim ra rạp?
Alex, anh có việc cần làm.
Gì?
Anh lại để cái mặt sai phải không?
À, tôi còn phải tham gia thêm phần nào trong show nữa không
cùng với vợ cũ ấy?
Show diễn của Sabrina có lợi nhuận cao nhất.
Và ai quan tâm cơ chứ?
Chừng nào anh còn nổi, thì tôi nói cho anh biết,
anh sẽ còn ngon lành trong show.
Không, tôi không muốn vậy.
Đó là một thảm họa, Kathleen.
Chúa và cô ấy vẫn đối xử với tôi như một tên tội phạm.
Mọi người sẽ nghĩ bất cứ điều gì họ muốn nghĩ,
miễn là họ mua sách của anh,
tại sao anh lại quan tâm nếu họ ghét đọc nó?
Nó là một cuốn sách rất hay.
Một cuốn sách tuyệt vời.
Tôi nghĩ mọi người sẽ rất cảm động.
Anh đùa tôi à?
Tôi nghĩ mọi người trên thế giới này sẽ thích nó.
Làm sao mà họ không thích cơ chứ?
- Cô cũng chưa đọc nó đúng không? - Nó nằm trong danh sách của tôi.
Tên sát nhân!
Tôi đã được tha bổng!
Gần một thập kỷ trước, nhưng ở khắp mọi nơi tôi đến,
mọi người vẫn hành động như thể tôi, tôi, tôi...
giống như anh băm vằm bốn mươi mấy người trong đầm lầy ấy hả
và rồi anh đổ lỗi cho một con ma?
Cô bênh ai vậy?
Nào. Chúng ta phải đi.
Nghe kỹ nhé. Sắp xong rồi.
Tất cả những gì anh cần làm là kiếm tiền
vào dịp lễ 10 năm nhảm nhí này
rồi quên nó đi
và dành phần đời còn lại
để đếm tiền và trở lại Nhật Bản.
Tôi đến từ Baton Rouge.
Và tôi là người Trung Quốc!
Anh có chắc không?
Này, em đang run.
Không, đâu có!
Tôi có thể thấy sự phấn khích trong bồ
nhỏ giọt tong tong bên trong quần bà.
Đã không giúp thì thôi, Rose.
Cái quần jeans này trong có nghiệp dư không?
Không, trông em rất tuyệt.
Ý tôi là, nếu tôi tự giới thiệu mình là đạo diễn,
Có lẽ tôi sẽ không mặc quần jean.
Tôi đang tè ra quần đây, mấy bồ.
Chúng ta sắp gặp anh chàng duy nhất từng gặp Victor crowley
và còn sống để kể về nó.
Tuyệt.
Ý anh là, nếu em tin vào điều đó, thì đúng vậy.
Anh có theo em hay không?
Tất nhiên anh luôn ủng hộ em.
Tôi tin vào em, Chloe.
Anh tin vào em, còn anh chẳng tin vào bất cứ gì khác trong chuyện này
nhưng anh yêu em, Chloe,
và anh biết rằng một ngày nào đó
Anh sẽ được thấy em lên nhận giải Academy
Đó là anh ấy. Ôi trời ơi, đó là anh ấy.
Xin lỗi. Cảm ơn bạn.
Xin lỗi, anh ta đến đây.
Vâng, đúng vậy. Đuợc...
Thật sao trời?
Ôi chúa ơi.
Chờ xíu.
Một.. Hai...
Ồ, cái này to đây...
Ba.
Xong. Ngon lành.
Của bạn đây.
Ôi chúa ơi. Hi.
Anh không phiền chứ?
Đó là Kristina, Kristina với chữ K.
Chắc chắn rồi, Kristina với chữ K.
Um...
Tôi có nên... Cái bên nào... cái nào?
Ooh, anh có thể ký một cái chữ K
và cái còn lại dành cho cha em?
Ông ấy tên Bill...
Với chữ B.
Mấy bạn dám cá không
rằng ai trong cái hàng đang xếp này
cũng đang lợi dụng hình ảnh anh ta để làm phim
Anh ta có lẽ sẽ xuất hiện trong mọi cuốn phim
Cũng không chắc đâu.
Ngay khi xong chuyến đi này
Tôi sẽ làm một trailer bá đạo
để thêm vào phần giới thiệu bản thân.
Nhưng, tất nhiên là nếu tớ có thể nói với nhà đầu tư tiềm năng
rằng tớ có được Andrew Yong thật sự
đồng ý tham gia vào một bộ phim thực sự...
Các bồ có tưởng tượng nổi họ sẽ trả lời sao không?
Ừ, họ sẽ nói, "Thằng đó là thằng nào?"
Không. Không, họ sẽ nói,
"ôi, Tom Hanks của châu Á,
đây là một trăm triệu đô."
Tôi có thể lấy bản thảo sản xuất được không?
Bà đang cầm nó đó.
Ừ nhỉ.
Mày thấy cái này không?! Huh!?
Nhìn anh ấy! Thằng sát nhân!
Đuợc..
Nhìn vào mặt anh ấy!
Tên anh ta là Chad
và anh ta là anh trai tôi và cậu đã giết anh ta!
Chúa ơi, tôi xin lỗi vì mất mát của ông
nhưng tôi cũng mất người thân ở đó.
Rồi, tao biết mày cũng mất mát.
Mày sẽ không thoát khỏi chuyện này. Mày nên cẩn thận đấy thằng chó.
Mày biết không? Giữ lấy.
Tao mong nó sẽ ám ảnh mày tới chết!
Ổn rồi, thôi bỏ đi.
Hắn sẽ nhận được quả báo.
Hắn sẽ quả báo.
Ngươi... Sẽ bị thiêu đốt trong địa ngục.
Tôi có cận vệ nào không?
Anh là một cựu y tá, không phải Steven Tyler.
Ồ, đây là Kathleen.
Đây...
Ừ, tôi không định mua sách của anh...
Tôi sẽ download file audio sau
nhưng ah, anh có thể ký tên vào đây không?
Anh có thể ký tặng cho Linus.
Xin lỗi, tôi, tôi, tôi không ký... những thứ đó.
Tôi vừa thấy anh ký lên ngực cô gái đó.
Anh là gì, đồng tính?
Kathleen!
Tôi không thể ngừng nhìn nó.
Anh có vấn đề gì vậy? Cứ ký đại lên thằng cu của tôi.
Tôi thực sự rất muốn.. Kathleen, thật sao trời?
Hey! Cút ra khỏi đây với cái của nợ ấy!
Nhanh. Biến đi!
Tôi sẽ nói với mọi người trên Facebook
rằng cậu là một thằng lại cái.
Ồ, sao cũng được.
Hầu hết mọi người gọi anh ta là Sát nhân, cố mà tự thủ dâm tinh thần nhé!
Cảm ơn?
Chào anh, anh Yong. Tên tôi là Chloe Benjamin.
Tôi đã nhắn tin cho anh trên Twitter.
Anh còn nhớ?
Ừm, tôi đang làm một bộ phim về những vụ giết người...
Hatchet Face.
Ừm, chúng tôi đang làm một trailer ở New Orleans
để gây vốn cho bộ phim
và tôi muốn hỏi anh trực tiếp,
à, tôi đã tự hỏi rằng nếu...
Xin lỗi, nhóc.
Chúng ta vừa nhận được lời mời hợp đồng trọn đời.
Chúng ta cần đi ngay giờ.
- Không, không ra mắt hay ký gì ráo. Tôi đã nói rồi - Hoàn toàn không
- Trừ cái này thôi. - Kathleen, tôi chỉ..
Xin lỗi! Hết giờ ký tặng.
- Không, chúng tôi từ xa để đến đây - À, thật tuyệt vời
nhưng buổi ký tên đã xong.
Thưa bà, chúng tôi đang làm một bộ phim về vụ thảm sát năm 2007
- chúng tôi chỉ xin 1 phút - Tôi không thể đợi được.
Xin lỗi, mọi người,
nhưng ông Yong có việc gia đình gấp.
Cảm ơn các bạn rất nhiều và chúc đọc sách vui vẻ.
chebinhdan.com
- Nào. Nào.
Giờ! Nhanh!
- Xin lỗi. - Andrew, đợi đã!
Tôi đã nói với em nó là thằng "đầu bờm" mà
Thôi nào, Chloe.
Tuyệt đối không!
Đó là những câu chuyện tội phạm thực sự, Andrew.
Đó là truyền hình mạng thời đại.
Chỉ là một cuộc phỏng vấn nữa.
Tôi đếch quan tâm nội dung show, ok? Tôi đã nói hàng ngàn lần,
Tôi sẽ không bao giờ quay lại đầm lầy đó.
Chỉ 2, tối đa 3 giờ.
Ý tôi là có thể 5 giờ nhưng kệ nó
nhưng ta sẽ có cả một đoàn làm phim hộ tống
và họ sẽ ghi hình trực tiếp cảnh chúng ta bay trên một máy bay phản lực riêng của hãng
Ngon không, huh?
Sau đó cậu chỉ cần nhìn xuống phía dưới
thể hiện mọi đau khổ đầy biểu cảm hay con mẹ gì cũng được
rồi ta hạ cánh, ghi hình
và sau đó chúng ta lấy tiền. À, cậu lấy,
cậu sẽ được trả hàng tấn tiền
Tôi sẽ không làm phỏng vấn ở nơi vụ thảm sát đâu.
Có, chúng ta sẽ, và chúng ta cần nhanh lên
vì chúng ta cần ghé qua chỗ tôi
để tôi thay đồ lót lần nữa
vì tôi không thể gặp các nhà sản xuất trong bộ đồ này.
Dừng lại, Kathleen, được chứ?
Không.
Không sao đâu.
Tôi có sẵn một bộ trong xe.
Nó rất tuyệt.
Tôi sẽ không quay lại để chết
Dù có bao tiền chăng nữa
Họ ngỏ ý 600.000 USD.
Nhưng tôi đã kiếm được một triệu.
Tôi phát ốm rồi.
Tôi không nhận ra cậu sợ bay đến vậy.
Tôi không sợ bay,
Tôi sợ những gì trong đầm lầy đó.
Ý cậu là cái đầm lầy nhộn nhịp như phố đi bộ mùa hè ư
với các tour du lịch dày đặc?
Chả còn lại gì ngoài một đống rác được bỏ lại bỏi một đám bệnh hoạn
muốn thấy cảnh của một vụ giết người hàng loạt.
Ugh, mọi người ngày nay điên hết rồi.
Cậu có muốn làm một viên Xanax, Ambien, valium,
Vicodin, Dilaudid, Percocet, hay Oxy?
Tôi có thứ nặng hơn nếu cậu muốn.
- Tôi ổn, cảm ơn. - Đuợc.
Tôi bị chứng đau nửa đầu khi làm việc.
Ôi, xin lỗi, ngài Phi công.
Vâng thưa ba.
Tôi không thấy máy bay có càng giống của Indiana Jones để hạ cánh.
Làm sao chúng ta đáp xuống nước đây?
Máy bay này không hạ cánh trên nước.
Thật ra chúng ta sẽ đáp xuống một đường băng tư nhân
cách đảo đầm lầy khoảng 3km
Vậy chúng ta phải dùng thuyền?
Chúng tôi không.
Giờ tôi muốn bệnh.
Dừng lại. Tôi đang sửa giày.
Trả lại mũ cho tôi
Ngồi xuống đi.
Cứ thoải mái.
Không làm vậy trước mặt phi hành đoàn. Hãy chuyên nghiệp.
Thôi xin, cháu không ghẹo ai được đâu.
Mọi người đều biết hai đã bem nhau.
Vậy sẽ phỏng vấn tôi?
Ồ, cậu biết đấy, có lẽ Ed Bradley
hoặc ai đó được kính trọng.
Ed Bradley chết rồi.
Ah, hãy nhìn kìa.
Ahh, chào buổi chiều.
Đây là, ahh, đồng phi công Craig borden.
Ahh, thời gian bay tới bãi đáp hôm nay,
a, ahh, 35 phút.
À, xin lỗi vì sự chậm trễ.
Chúng ta đã có, ahh, vấn đề nhỏ với động cơ cánh phải,
nhưng chúng ta... tất cả đều rõ ràng và... sẵn sàng để đi.
Trời quang mây hôm nay,
mặc dù, ahh,
có thể có một chút bất ổn nhỏ, ahhh, Jean Lafitte.
Ahh, từ tháp bay
là chúng ta... Thứ hai trong danh sách cất cánh.
Ahhhhh...
Tôi chỉ muốn nói rằng
bồ có thể trả tiền cho trai
làm một chuyến đi chơi đêm
trong khi tôi phải chia sẻ cùng phòng trọ với hai người bạn.
Cô ấy không phải trả tiền cho anh chàng này.
Oh.
Dừng lại đi.
Tóm một trong những tay hướng dẫn viên ở đây
vờ như là một diễn viên đầy tiềm năng
và tôi hứa sẽ cho tham gia vào phim
và anh ta sẽ được nhận thẻ đoàn
nếu anh hướng dẫn miễn phí cho ta.
Đã tính được cả dụ "diễn viên tiềm năng" à?
Có năng khiếu của Hollywood đó Chloe.
Các cậu thấy gã kia không?
Thật kinh tởm.
Búp bê Victor Crowley ư.
Những người sưu tầm sẽ mua chúng
để trang trí cho mấy chú hề hay đại loại vậy
búp bê Victor Crowley chả nhằm nhò gì.
Yeah, nhưng loại bệnh hoạn nào
lại mua mấy thứ này cho trẻ em chứ? Thật là...
Cho cháu tôi
Thôi được rồi, các vị hành hương.
Chúng ta cần đi ngay khi trời còn sáng
Nhìn gì tao?
Đó là "Nói gì tao"
Mày đang nhìn tao à?
Tôi gọi là "Nói chuyện với".
Chờ cho họ đoán trúng đã nhỉ.
Chào. Được rồi, đoán cái này.
Chính là tôi, Christopher Walken.
Christopher Walken.
Tôi vẫn đang diễn mà.
Khỏe không? Tôi là Dillon.
Diễn viên. Hướng dẫn viên du lịch.
Nhưng chủ yếu là diễn viên.
Thổi kèn còn dễ chịu hơn nhìn mặt cha này.
Này, Dillon. Tôi là đạo diễn Chloe.
Ồ, vâng, chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
- Ừ, uh.. - Cô đã kiểm tra...
- Chắc chắn rồi. - Đuợc.
Đây là Alex, bạn trai của tôi, trợ lý
- kiêm đóng vai Benjamin Schafer. - Tuyệt quá.
Và đây là Rose,
cô ấy phụ trách hóa trang và mọi việc khác.
Rose, tên đẹp tuyệt.
Tôi có "chim" đấy.
Vậy cậu học ở đâu?
Tôi đã học đại học ở tiểu bang Salem.
Không, cậu học diễn xuất ở đâu?
Ah, tôi chưa bao học diễn.
Được rồi, đừng ngại, ổn thôi.
Tôi sẽ chỉ cho bạn những sợi dây thừng.
Tôi là ứng viên cho vai Vua trong giáo xứ Jean Lafitte.
Tuyệt vời.
Ngay chóc. Xem này.
Chuẩn mực ăn hình.
Công nhân xây dựng.
- Chắc chắn rồi. - Anh chàng quân đội.
Và thêm bản đen trắng.
Tôi chỉ không biết có đáp ứng được
hay cần gì hơn nữa...
Thật ra đây chỉ là một trailer cảnh dựng thôi, anh biết chứ?
Tôi đã kể với anh là các nhân vật trong kịch bản của tôi
được đặt theo tên của một nạn nhân thực sự chưa nhỉ?
Tôi hiểu rồi, nhưng tôi chưa có... kịch bản...
Boo!
Nếu đằng nào cũng phải lên thuyền,
vậy làm ơn giải thích tại sao lại phải bay đến đây?
Chúng ta bay vì chúng ta cần ghi hình anh
ngó nhìn xuống đúng thời điểm tàn sát,
anh biết đó, khi mặt trời lặn.
Tôi không hỏi cô
Thật ra, chúng ta cần gắn mic cho anh.
Austin!
Ông làm ơn mang cho ngài Yong đây cái microphone được không?
Nghe rõ.
- Casey. - Ừ.
Cô cần gì để ghi hình?
Chỉ cần âm thanh, xem lại rồi ghi hình thôi.
Ồ, hình như tôi nghe, "xem lại lần cuối"?
Hãy tập trung một chút cho đến khi ghi hình xong nhé, Jay.
Không có nhiều không gian trống ở đây.
Nghe rõ.
Vậy, không có ánh sáng hả, Casey?
Bạn đang giỡn hả?
Không, không, không ánh sáng.
Trừ khi cần nhét vào mông cô.
Tôi nghe rồi đó.
Hey, trợ lý, sao không thử chêm gạch nhỉ?
Yeah, mười-một.
Phải nói Copy that (Nghe rõ) Zach à
Mười-một có nghĩa là cậu đang đi tiểu.
Ồ, vâng, xin lỗi. Copy-that.
Ồ, ngài Zach.
Bạn có biết mười-hai là gì không?
Ah, có phải "Boobs"?
Ding, ding, ding, quá chuẩn,
tay trợ lý này biết chơi đó.
Ngài đó, ngài sẽ có một tương lai xán lạn
trong việc sản xuất phim sau này
Tôi tưởng sẽ có khách đi tour.
Ừ, hầu hết các tour du lịch chỉ diễn ra đến hết đêm thứ bảy
nhưng rồi sau khoảng 4 năm, việc kinh doanh đã chậm lại.
Hiện tại, không có đủ khách hàng
để thực hiện các tour qua đêm nữa
Cưng, em nghe thấy không?
Mấy bài reviews ấy,
Victor Crowley không còn liên quan nữa.
Whoa! Không đúng đâu, anh bạn.
Họ đang quay khoảng, 5 bộ phim về Victor Crowley
ngay lúc này.
2 phim dạng thảm sát,
1 phim kiểu dọa ma,
còn 2 phim kia là remake (làm lại)
- Làm lại? - Sao cũng được.
Tổ cha mấy phim khác, toàn cứt thối.
Sao anh biết?
Vì họ không phân vai cho tôi.
Này, sao rồi anh bạn? Tôi là Austin.
- Andrew. - Được rồi.
Rất vui được gặp anh, Andrew. Tôi cần anh giúp chút.
Chỉ cần thả mặt sau của dây đó xuống ngay chiếc áo của anh.
Như vày hả?
Rất hoàn hảo. Cảm ơn.
Anh đến từ chỗ nào New York?
Để tôi đoán, tôi phát âm sai hả?
Thực ra là Đảo Staten. Anh đến đó chưa?
Chưa..
Vậy thì cậu nên đi
Đó là hòn ngọc của bờ biển phía đông đó.
Nó thật tuyệt, nhưng tôi phải xuống Louisiana
khoảng 9 năm trước bởi vì có nhiều việc làm
dành cho nhà sản xuất,
tôi có thể đến Atlanta sau đây
nơi có việc là ta cứ đi.
Vậy, anh không quan tâm đến LA hả?
Không, tôi không phải là thằng khốn.
Anh đã thực sự ở đó?
Khi tất cả những điều điên rồ xảy ra vào 10 năm trước?
Tôi đã ở đó.
Và anh thực sự thấy gã ma quái của đầm lầy đó,
Vincent Crosby hay gì gì ấy?
Tôi đã thấy.
Anh bạn, buồn cười nhỉ.
Yeah, rất vui nhộn.
- Này, Chloe. - Chuyện gì vậy?
Bồ đọc cái này như thế nào?
Đó là, urn... Tôi không biết.
"Una-dolama ree-culla ey-yoo-neesus" gì gì cũng được.
Nó không quan trọng nếu bạn làm cho nó chính xác,
- bởi vì không ai sẽ nhận biết sự khác biệt. - Này, cưng ơi!
Ngôn ngữ gì vậy?
Tôi không biết,
nhưng nó được cho là lời hắc ám
mà Shyann Crowley đã nguyền rủa chồng
và ả y tá gian díu với ông ta nữa.
Làm sao anh biết mấy thứ đó?
Internet nói với tôi.
Này, cô có biết YouTube là một tài nguyên tuyệt vời
cho ma thuật đen và nghi thức huyền bí.
Được rồi, tôi nghĩ đó chỉ là video mèo
và mấy thắng ngớ xem mấy thằng ngu
chơi trò chơi điện tử.
Tôi xem rất nhiều cái đó.
Này, xem thử người ta nói gì về chuyện đó này...
Cách để thực hiện chính xác lời nguyền
như cách đã tạo ra Victor crowley là, "Necru...
Nói thử xem nào
Nói thử?
Cứ đếm hay gì đó..
Một, hai...
Una-dolama-ree-culla...
- Ba... - Xong rồi!
Đã cài xong.
Trời ơi!
Jay, anh bạn. Tới phiên cậu.
Đuợc
jassa-ree-yoo...
Này, việc này có thực sự cần thiết không?
Lời nguyền đã tạo ra Victor Crowley?
Đó chính là phần quan trọng mất trong bộ phim.
Tôi biết, tôi chỉ nói,
chúng ta có thể thực hiện bằng cách lồng tiếng hậu kỳ.
Tôi muốn có cận cảnh miệng của Rose..
..thì thầm, được không?
Vậy nên, hãy tỏ ra dễ thương và đừng xía vào.
Em biết không, anh sẽ tránh xa.
Cậu đang diễn, phải không?
Cậu biết họ luôn nói gì không? Nhanh lên... Khoan đã...
Ô, chà ông Young.
Hey
Gì, tôi là ai á?
Tôi ở đây để giúp anh thuê dệt câu chuyện
Vậy nên làm ơn, nhìn tôi này
Gì?
Ngẩng lên
- Lên, lên, lên, lên, lên trên - Ồ ồ.
Đúng rồi, nhìn lên cái trần xinh ấy
Nó đẹp, phải không? Tốt.
Vậy có đúng là cậu ở đó khi chuyện xảy ra
10 năm trước?
Vâng. Tôi đã thấy Victor Crowley.
Ooh, kinh quá, mmm.
Nhưng tôi cần phải biết,
hắn ta trông thế nào?
Nghe này, đừng sợ, cưng,
nó sẽ hơi bất ổn định khi đáp con đầm già này xuống đất.
Tôi đã đi du lịch quốc tế,
thật ra, tôi rất thích Nhật Bản
Cứu! Giúp tôi!
Tôi đang cháy! Tôi đang cháy!
Có năm mươi cách khác nhau để nói điều này.
Tôi đã nói với bồ, nó thực sự không quan trọng
nếu bạn hiểu chính xác, bởi vì...
Cái quái gì thế!
Ôi trời ơi, cái quái đó đến từ đâu?
Đợi đã, chờ đã, mọi người chờ đã.
- Anh ấy đã chết. - Không!
Anh ta vừa rơi từ trên trời xuống.
Đó không phải là người thật!
Người ta không rơi từ trên trời xuống.
Giống như có một tai nạn máy bay.
Ôi chúa ơi. Không.
Anh đi đâu?
Giúp đỡ! Có thể có những người sống sót!
Cô ấy đang thở gấp. Ở lại với cô ấy.
Hãy gọi 911!
Shh. Bình tĩnh lại, Chloe. Thở đi, được chứ?
Rose!
Rose, tôi cần điện thoại của cô!
Chloe, đừng nhìn vào.
Em không phải nhìn thấy nó.
Đừng nhìn vào cái xác, nhìn anh này.
Malala-una-dolama ree-culla e y-yoo-neesus...
Austin, tôi bị kẹt!
- Giúp tôi, tôi bị mắc kẹt. - Được rồi, cưng, đợi đã.
Được rồi, tiếp tục. Giữ lấy.
Nghe này, tôi phải nhờ người giúp đỡ, được chứ?
Austin, anh ổn chứ?
Ư, tôi nghĩ vậy.
Gãy xương sườn và cả chân nữa.
Cô thì sao?
Ooh.
Ngay đó.
Yeah, được rồi, nghe này. Chỉ cần ở yên đó, được chứ?
Đừng vội di chuyển.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi đã bị rơi.
Làm sao?!
Tôi không biết!
Nghe có vẻ như động cơ nổ tung.
Cô ổn chứ? Cô bị đau à?
Không không không! Đừng! Đừng!
Đùa với tôi à
Kathleen. Kathleen.
Hey, thức dậy đi!
Chúng ta đến chưa?
Chúng ta đang ở trong máy bay gặp nạn
Ồ, tôi ghét điều đó.
Thức dậy, máy bay bị rơi!
Ôi trời ơi! Tôi ổn chứ?
- Oh SHIT! - Gì vậy?!
Chào! Chào!
Chúng tôi không thể mở cửa
từ bên ngoài! - Mở cửa!
Này, có người ngoài kia. Cảm ơn chúa!
Các người có thể đến đây?
Cứu trợ?
Này, này, được rồi. Không sao đâu.
Tôi đỡ được anh rồi. Tên tôi là Rose.
- Anh tên gì? - Austin.
Đằng này
Này, này. Có bao nhiêu người ở đây?
Tôi không biết...
Cứu. Tôi bị mắc kẹt.
Oh tệ thật.
Được rồi, nghe này!
Tên tôi là Dillon.
Máy bay của các bạn đã bị rơi.
Được rồi, tôi có một chiếc thuyền không xa nơi đây.
Chúng tôi sẽ giúp các bạn
nhưng trước hết tôi cần mọi người xuống máy bay.
Cô đi được không?
Vâng. Yeah, tôi nghĩ tôi có thể.
Được rồi, ai đi được thì di chuyển ngay.
Được rồi, đi nào!
Đuợc rồi
Này này
Này, anh ổn chứ?
Oh! Ôi Chúa ơi!
- Có phải người đó...? - Đừng, đừng, đừng nhìn. Tệ lắm.
Shit.
Này!
- Cậu là tay đó! - Không, không phải bây giờ.
Các cậu, tôi nghĩ nước đang lên.
Đưa tay tôi
Chúa ơi.
Được rồi, bị kẹt, nó bị kẹt!
Cô tên gì?
Tôi là Casey.
Được rồi, Casey.
Nghe này, cô cố chịu một chút nữa nhé
Tôi có một chiếc thuyền với đủ thiết bị
- Tôi sẽ lôi cô ra. - Không.
Không, xin đừng để tôi ở đây.
Xin đừng để tôi ở đây.
Austin đâu? Austin!
Casey, Casey, Casey.
Tôi không biết phải nói sao, nhưng
Austin đã chết.
Các cậu, tôi đây
- Austin còn sống. - Anh ấy ổn!
- Tôi tưởng chân anh ấy đó, thì... - Austin!
- Anh ta sẽ ở lại trong lúc chúng tôi lấy thuyền - Được rồi, anh mới là Austin.
Ừ, tôi còn sống.
Fuck.
Gì? Fuck cái gì?
Không có gì. Cô sẽ ổn
Tôi không muốn chết đuối.
Làm ơn, anh yêu, em không muốn chết đuối.
Không, em sẽ ổn thôi. Anh hứa.
Chúng ta sẽ đưa em ra vài phút nữa thôi
và tất cả chúng ta sẽ ổn thôi.
Hứa với em. Em sẽ không chết đuối.
Nghe này, anh sẽ không để em phải chết đuối
Em cần phải thoát khỏi chuyện này
Anh hứa. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ phải làm được.
Em và tôi, sẽ.
Em và Anh...
Em và chỉ một chút ở Anh.
Em đã nói lôi em ra, chết tiệt.
Có gì đó không ổn.
Tại sao họ không trở lại?
Có lẽ họ tìm thấy một số người sống sót
và họ chỉ giúp họ.
Chúng ta nên giúp đỡ.
Em ổn không? Em có thể thở không?
Vâng, em nghĩ có thể.
chebinhdan.com
Em không muốn ở đây.
Nào. Hãy xem chúng ta có thể đi giúp đỡ không.
Đuợc...
"ree coola-ey-yoo-neesus-favalla"
Và đó là cách chính xác để đọc lời nguyền
đã tạo Victor Crowley...
Nghe này.
Người phụ nữ đó, Casey, đang bên trong.
Cô ấy bị mắc kẹt bên dưới đường ray ghế,
mực nước dâng lên khá nhanh
vì vậy chúng tôi sẽ đi đến thuyền của tôi,
Tôi nghĩ rằng tôi có một số dụng cụ.
Chúng ta có bao nhiêu cơ hội sống sót?
Ở nơi đồng không này?
Tôi đoán đêm nay là đêm may mắn của cậu.
Cha... ơi...!
Trở vào trong máy bay!
Ngay!
Nhảm nhí.
Này, có kẻ đang kiếm chuyện với chúng ta đó
Nào. Nào... Nào...
Cứu!
Này! Chúng tôi cần giúp đỡ!
Chúng tôi ở đây!
Chúng tôi đang ở đây, khoảng 400m
đến bến thuyền.
Anh sẽ ngừng la hét
và lên chiếc máy bay chết tiệt đó ngay bây giờ
hoặc tôi sẽ giết anh, hiểu không?
Chúa ơi. Cậu thực sự là một kẻ tâm thần như họ nói.
Oh, anh nghĩ tôi đáng sợ sao?
Cái thứ trong rừng kia còn kinh khủng hơn thần chết
và nó đang đến tìm chúng ta.
Giờ vào trong nếu anh muốn sống sót qua chuyện này.
Hiểu.
Anh có nghe thấy không?
Có vẻ như ai đó hét lên.
Chúng ta phải ở gần nhau. Máy bay chắc ở phía này.
Nào.
- Em ổn chứ? - Ừ.
Ôi chúa ơi.
Cái quái gì thế?
Anh đoán đây là nhà hắn.
Chỉ là một phần của tour du lịch
- Hả? - Thấy không.
Họ xây nhà lưu niệm ở đây sao?
Rồi gì nữa, một vườn bách thú và tàu lượn?
Chúa ơi!
Là cảm biến chuyển động.
Cha... ơi...!
Oh, chết con bà nó tiệt.
Alex.
Nó là một... Một máy phát âm.
Anh cá họ đặt máy phát lên mấy cái cây
cố gắng để dọa du khách.
Nó hiệu quả đấy, vì em sắp són ra quần rồi
Shhuyt.
Cha... ơi...!
Nấp vào đây
Cái quái gì thế?
- Cái gì thế? - Cái gì thế?
Làm ơn, làm ơn, to mồm quá.
Này, này! Dừng lại đi!
Các cậu, máy bay nặng quá, cô ấy sẽ chết đuối!
Shh, yên nào.
Các cậu phải ra khỏi máy bay ngay
hoặc Casey sẽ chết đuối.
Không ai được ra khỏi máy bay.
Anh bạn, cậu không nghe tôi nói sao?
Lùi con mẹ mày lại
Và anh ta có một con dao!
Mẹ chuyện này
Anh
Anh nói cái cửa này không thể mở được từ ngoài?
Tôi nghĩ thế nhưng tôi không thiết kế máy bay.
Vậy chúng ta sẽ an toàn ở đây?
Bất kể cái thứ đang rên rỉ ngoài kia là gì
Hắn ta có, hắn có những thứ,
Kiểu cái dây lưng
Hắn dùng cắt thủng cả thùng sắt của bè cứu sinh
Vậy, ta sẽ mong rằng không có ai bỏ quên cái dây thắt lưng nào ngoài kia
trong suốt 10 năm vừa qua nhỉ?
Nhìn mấy cái thứ này đi
Ít nhất chúng ta tìm thấy đèn
Ah, họ để chúng ta có thể tìm được nơi ẩn trốn
nhưng lại không có cửa.
Khi chúng ta rời khỏi đây, anh sẽ...
Alex, em khó thở
Em yêu, em yêu, anh cần bình tĩnh, được không?
Không có gì ngoài đó cả.
Được chứ?
Nhìn kìa?
Anh còn không nghĩ đó là do cảm biến
Anh nghĩ người ta hẹn giờ hay gì đó
Ý anh là, nếu chúng ta sẽ trốn ở đây
chúng ta cũng nên tắt...
Chạy đi, Chloe! Chạy đi, Chloe!
Việc này có còn hiệu quả không?
Tôi không nghĩ vậy.
Quá nặng
Chúng ta chỉ khiến nó chìm nhanh hơn
Vậy cút ra ngoài đi
Nếu ra ngoài, tất cả chúng ta đều chết.
Tôi ngán vụ con ma chết tiệt của cậu rồi
Vậy ngon cứ ra
xem chuyện gì sẽ xảy ra!
Tôi đang cố giúp chúng ta sống sót, càng nhiều người càng tốt
Ồ, nghe kẻ giết người hàng loạt vừa nói
vừa cầm dao dọa!
Cô ấy có lý
Gì?
Ngày nào cũng có những kẻ xa lạ muốn giết tôi
Anh cũng sẽ có thứ gì đó để bảo vệ.
Anh ấy nói đúng đó
- Chloe và Alex. - Họ vẫn đang ở trên thuyền.
Này, nếu cô có thể gọi được cho họ
chúng ta sẽ nhờ họ mang thuyền đến đây.
Ừ.
Điện thoại của tôi ở đó với họ rồi.
Chờ đã.
Không, của tôi đang sạc pin trên thuyền
Được rồi, điện thoại của ai còn hoạt động?
Kathleen, điện thoại của tôi vẫn còn trên ghế chứ?
Không, tôi không thấy. Nó hẳn đã rơi ra.
Của tôi chìm trong nước
Không ai có điện thoại?!
Oh đợi đã, đợi đã, tôi có
và nó chạy tốt.
Ồ, chết tiệt, không có sóng.
Này, tôi có ý này.
Nếu tôi phá vỡ cửa sổ này
và giơ điện thoại đủ cao,
Tôi có thể bắt được tín hiệu.
Lùi lại
Việc đó sẽ không...
Ow!
Hiệu quả.
Vâng, cảm ơn.
Khốn kiếp, cửa sổ kia mở sẵn kìa
Ừ, nhưng tháp sóng lại ở phía bên này.
Tôi biết khu vực này, được chứ?
Ôi chúa ơi. Tôi cần phải ra khỏi đây.
Các cậu, tôi không thở được.
Tôi không thể ở đây được nữa.
Tôi phải ra khỏi đây.
Tôi không thể chịu đựng được nữa. Tôi phải...
Còn cái radio trong buồng lái thì sao?
Không, anh bạn, buồng lái đã bị phá hủy.
Chả còn gì còn sống trong đó
Tin tôi đi, anh bạn, cậu sẽ không muốn vào đó đâu
Mọi người, nghe này!
Anh đang làm gì đấy?
Tôi đang tìm thứ gì đó để phá vỡ cửa sổ.
Lại cửa sổ chết tiệt?
Nếu cửa sổ máy bay mà dễ phá thì đã đầy thằng điên
tìm cách đập vỡ và cho rơi máy bay suốt rồi
Các người, tôi phải nói với các người chuyện...
Tôi không thể chịu được nữa
Tôi phải ra khỏi đây. Tôi phải ra ngoài!
Kathleen! Kathleen!
Nhìn tôi này!
Cô vẫn có thể thở được, thấy không.
Vẫn ổn
Thuốc của tôi.
Thuốc của tôi đâu?
Mọi nơi!
Ồ, đợi đã.
Cái túi của tôi đây rồi!
Chloe!
Đi đến phía cửa!
Rose, cho tôi vào!
Chloe, đi ra cửa! Chloe! làm ơn.
Tôi không nghe được!
Ôi chúa ơi!
Chờ đợi! Chờ đợi! Quay lại!
Cô ấy đâu?
Ở đâu? Cô ấy đâu?
Chết tiệt!
Giúp... tôi...
Aaaarrgghh!
Austin, tôi không nghe được gì cả!
Chuyện gì vậy?
Cái chó gì vậy?
Tôi đã nói rồi. Tôi đã nói hắn có thật.
Hắn sẽ giết tất cả chúng ta!
Hey hey Hey. Cô ấy ổn chứ?
Tuyệt. Cô chỉ nuốt một ít nước.
Nhưng có điều tôi đang cố nói với các người. Cô ấy...
..có thai!
Đó là điều anh ta đang cố nói.
Tôi đang mang thai.
Wow, thật sao?
Không ai ăn mừng à
Không. Không có quà hả, các người
không mở tiệc hả
chỉ cần lôi tôi ra khỏi cái ghế chết dẫm này!
Tôi không thể ở lại đây! Tôi không thể thở được!
Chăm sóc cô ấy!
Này, này, này... anh.
- Dillon. - Dillon.
Thuyền của anh cách xa bao xa?
Tôi không biết. Khoảng 15 phút, 10 phút nếu chạy bộ.
Này, anh không định gợi ý chúng ta ra ngoài đó đấy chứ?
Nghe này, tôi đã từng ở đây,
bám vào một con thuyền cứu hộ
Hắn đang tìm cách vào đây.
Chúng ta sẽ có được chút thời gian.
Chúng ta chỉ cần cố chạy.
Nhưng cậu đã sống sót, phải không? Cậu đã làm được.
Vì lúc đó hắn bị phân tâm vì thứ gì đó!
Có những tiếng kêu từ xa
và sau đó hắn bỏ đi về phía đó.
Điều tiếp theo tôi biết là Vệ bin Quốc gia đến với máy bay trực thăng và đưa tôi đi.
Tôi đã tưởng anh đấu tay không với Victor Crowley
và có gắng cứu được càng nhiều càng tốt?
Ít nhất đó là thứ hắn ta đã viết trong sách!
Vậy cô đã đọc nó?
Nhà xuất bản có biên tập lại
nói quá lên vài chỗ, được chưa?
Thằng Joe khốn kiếp...
Nhưng toàn bộ còn lại là thật.
Nhìn ra ngoài kia đi! Các người vẫn không tin tôi?
Ồ, tôi không biết thứ gì nhục hơn cuốn sách chó chết đó.
Cậu đã mô tả một buổi cầu hôn giữa đêm
hay thứ gì đó giống vậy ngay mấy trang đầu.
Đó là lời bài hát.
Good night moon
là một cuốn sách dành cho trẻ em, không phải là một bài hát.
Và nó thậm chí chẳng có nghĩa gì cả.
"Chúc Mèo con và Găng tay ngủ ngon,
Anh nhớ em, Sabrina."
Gì?!
Sửa lại tóc giả của cô đi.
Ahh!
Được rồi. Chúng ta có hai lựa chọn:
Chờ chết ở đây và xem Casey bị chết đuối...
Không.
Hoặc Dillon và tôi chạy đi tìm thuyền.
Chúng tôi sẽ gọi giúp đỡ, quay trở lại với chiếc thuyền,
đón mọi người lên.
Cậu có một cái radio trên thuyền đúng không?
Ừ, nhưng...
Tôi sẽ làm. Tôi sẽ làm. Hãy để tôi đi.
Gì? Austin, không!
Anh nhanh lắm, anh từng thi chạy hồi trung học.
Em ghét phải bôi số anh
nhưng trung học là một thời đã xa rồi méng!
Được rồi, tôi tăng cân một chút nhưng có sao?
Tôi từng thấy bọn trai chạy thi
như kiểu giành gái đẹp vậy
nhưng lần này không giống cái cứt đó.
Tôi sẽ tưởng tượng có cái bánh ngon ngoài đó. Tôi có chạy chết bỏ.
Austin, làm ơn!
Anh muốn cứu em.
Làm ơn đi, Austin, cứ ở đây.
Này, Austin,
anh không biết chỗ đậu thuyền.
Anh ấy thì biết.
Cô ấy vẫn còn thở.
Chloe, cô ấy vẫn còn sống!
Đó là một cái bẫy.
Cô ấy vẫn còn sống.
Hắn dùng cô ấy để nhử chúng ta ra khỏi máy bay.
Chúng ta không thể bỏ mặc cô ấy.
Hắn muốn ta mở cửa.
Dừng lại!
Cô sẽ chết và lôi theo tất cả chúng tôi.
Cô ấy là bạn thân nhất của tôi.
Tôi sẽ làm.
Gì?
Tôi sẽ đi đón cô ấy.
Chết tiệt.
Anh đang làm gì đấy?
Tìm thứ gì đễ đập vào mặt..
Thằng đó khi nó xuất hiện lần nữa.
Không, ý tôi anh làm gì thì tôi cũng sẽ theo.
Tôi lo được, hiểu chứ?
Chỉ cần hứa với tôi một điều.
Gì?
Khi tôi quay lại, tôi muốn có một nụ hôn.
Chỉ một nụ hôn.
Phòng khi ta không sống sót qua vụ này.
Anh đang đùa à?
Không
này, cô là điều đẹp nhất tôi từng thấy.
Trái tim tôi đập thình thịch
kể từ thời điểm tôi nhìn thấy cô.
Một nụ hôn khi chúng ta quay lại.
Cứu cô ấy và tôi sẽ kết hôn với anh
khi anh quay về. Nghe được không?
Thằng đần trắng da này đang ngáo vì con chó cái.
Tôi sẽ cùng em làm đám cưới.
Và tôi cóc quan tâm em có "chim" hay không.
Tôi không... có "chim".
Đó là một chuyện đùa từ trước.
- Cái gì thế? - Huh?
Anh sẽ cho tôi theo chứ.
Ôi chúa ơi!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại! Chỉ là con rắn nước,
nó sẽ không cắn ai cả!
Tôi không thể chết ở đây!
Hey hey Hey!
Kathleen! Không!
Này! Cô làm gì đấy?!
Oh SHIT!
Ôi chúa ơi! Đó là bộ não của anh ấy!
Ôi Chúa ơi. Cô đang làm gì đấy?
Hắn đến kìa! Chạy đi!
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?/i>
Thưa bà, bà đang ở đâu?
- Thưa bà, tôi e rằng tôi phải cúp máy.
Ahh!
Eo ơi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Austin!
Cảm ơn chúa.
Xin đừng bỏ tôi.
Tôi không muốn chết đuối!
Làm ơn đi, Austin.
Austin, làm ơn đừng để tôi chết đuối.
Đừng bỏ tôi.
Thằng khốn khiếp!
Không!
- Mọi người, giữ vững! - Gì?
Đứng vững mọi người!
Mẹ mày!
Hắn ở trên mái!
Hắn đang ở trên mái! Chúng ta đang chìm!
Ahh!
Không!
Tôi đã cố.
Chó má!
Tôi sống sót qua điều này 10 trước
và rồi giờ tôi quay lại ngay đây.
Chỉ là lần này, tôi sẽ không thoát.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Sao anh quay lại?
Bởi vì ngay cả tôi cũng quá ngu ngốc để nói không với một triệu đô.
Tôi xin lỗi. Gì cơ?
Một triệu đô la cho cái gì?
Không phải cho thứ này?
Vâng, cho thứ này đấy.
Kathleen nói tôi sẽ nhận được một triệu.
Ohh.
Ồ, tôi ghét phải phá đám, cậu bé,
nhưng không có cửa
nào cho cậu nhận được 1 triệu đô đâu.
Thoả thuận là thế.
Ồ, anh ngu thật, ngu hết phần người khác.
Có thể đó là những gì anh được nghe nói
..khi cô ta có gắng túm dái anh...
nhưng anh sẽ chỉ nhận được 25.000..
..chưa thuế và khấu trừ.
Chờ đãi. Gì chứ?
Chúng tôi đã từng phỏng vấn những người sống sót sau vụ khủng bố.
Chúng tôi đã nói chuyện với các nhân viên cứu hỏa
đã ở bên trong tòa nhà WTC
vào ngày 11 tháng 9 và anh nghĩ rằng,
Andrew Yong, một thằng nhóc ác,
đáng giá 1 triệu đô
chỉ để kể một câu chuyện chết tiệt
dù chẳng biết có thật hay không,
xảy ra 10 năm trước?
Anh chả phải anh hùng.
Anh chỉ là một thằng thảm hại, đem lại lợi nhuận
trên những xác người chết.
Oh, oh, đợi đã. Tôi xin lỗi.
Tôi quên đề cập đến thất bại khi muốn trở thành nhạc sĩ.
Đúng không, Andrew?
Oh, oh, khoan đã.
Các người đã từng nghe về nhóm Haddonfield chưa?
Trùm nhạc metal thập niên 80
và giờ đang mút tay ngày qua ngày đó Andrew.
chebinhdan.com
Và cũng sau tối nay,
anh sẽ chẳng là gì ngoài một con số
trong bản tin đếm xác chết cả.
Chẳng ai sẽ quan tâm đến anh
hay yêu mến anh đâu, Andrew con mẹ nó Young à.
Vợ cũ.
Chắc rằng nghề dẫn chương trình đem lại nhiều cảm xúc tiêu cực nhỉ.
Kiểu như cố gắng làm tốt việc bằng cách lải nhải suốt
với kẻ chẳng mảy may quan tâm hay trả lời.
Trong khi biết chắc chỉ một, hai năm sau,
một phiên bản trẻ hơn, đẹp hơn sẽ thay thế vị trí của bạn.
Chả có kỹ năng nào khác ngoài việc phải xinh đẹp
và có thể đọc những thứ mà người khác viết
qua một cái micro.
Chúc mừng thành tích tuyệt vời của bạn
khi được sinh ra xinh đẹp.
- Tôi sẽ cho cô biết.. - Ăn phân tao này con khốn,
Phiên bản Oprah rẻ tiền.
Tôi sẽ xem lại xem dưới ghế có món quà tuyệt vời nào
đám nhà sản xuất đã để lại cho chúng ta
nhưng tôi nghĩ tôi đã thấy đủ xác chết cho tối nay rồi.
Ừ.
- Cảm ơn bạn. - Không, tổ cha anh luôn.
Điều giá trị duy nhất anh từng làm
là khi ký vào "chim" gã đó
tại hiệu sách sáng nay.
Ah, tôi không ký.
Anh đã kiếm tiền trên những cái chết của người khác.
Anh cũng chẳng khác gì cái "L.." của mụ này.
Và tôi ở đây vì tôi đang giúp bạn mình
làm một bộ phim về một thảm kịch thực tế trong cuộc sống
nơi mọi người thực sự bị thảm sát
vì vậy tôi cũng chẳng tốt đẹp hơn bất kỳ ai ở đây.
Có lẽ tất cả chúng ta đều nhận được những gì chúng ta xứng đáng.
Tôi, tôi, tôi không làm gì xấu cả.
Im đi, Dillon!
Yên. Nghe này.
Gì?
Hắn đi rồi à?
Shhuyt.
Này, này, lại đây?
Anh làm tour du lịch phải không?
Rõ ràng là vậy mà.
Sao lại vào tối nay?
Đầm lầy này đã trả qua 10 năm yên ổn
và trở thành công viên giải trí về chủ đề Crowley.
Vậy tại sao điều này lại xảy ra tối nay?
Tôi cho là tại anh đấy.
Tôi không biết.
Có lẽ hắn ta, cậu biết đó, hồn ma trở lại sau 10 năm...
Giống như quái vật Loch Ness, hoặc giống như mấy con ma da ấy.
Hoặc, cũng có thể tại tôi,
Tôi không biết!
Chúng tôi đã làm.
Tôi cùng bạn mình
Này, không, đừng nói thế.
Chloe muốn quay phim cảnh tôi đọc lời nguyền
đã mang Victor Crowley trở lại khi...
Chúng tôi không biết sao để đọc nó
nên đã tìm trên Youtube các video về vụ này
làm bởi những thằng bại não nấp váy mẹ
thủ thỉ lời nguyền tà đạo.
Có lẽ điều đó đã đưa hắn trở lại. Tôi..
YouTube đã mang Victor Crowley trở lại từ cõi chết.
Cô có thử nghĩ lại lời mình nói không?
Tôi có một kênh YouTube.
Nếu ai quan tâm.
Nó được gọi là "Xoắn cùng Dillon"
Tôi có 86 người đăng ký.
Vâng, 85 giờ.
Này, nếu Victor Crowley cứ trở lại sau 10 năm thì sao?
Chúng tôi đã đọc lời nguyền.
Kiểu như cả ngàn lần ấy.
Ngay đây, trong đầm lầy này.
Các người có ý tưởng nào khả dĩ hơn về thứ đã mang hắn trở lại không?
Có thể cứ 10 năm hắn sống dậy một lần.
Một ý tưởng khác... khả dĩ.
Tôi đã hôn anh.
Nó rất tuyệt vời.
Được rồi, dù sao đi nữa,
hắn đang ngoài đó còn ta ở đây.
Anh ta chỉ ám đầm lầy buổi đêm, đúng không?
Ừ, ý tôi là, đó là truyền thuyết.
Vậy, chúng ta cứ chờ tới sáng mai.
Mặt trời lên và chúng ra rời khỏi đây ngay.
Xong.
Không. Trời sáng cũng còn lâu lắm.
Tôi biết mọi người đang trông đợi vào tôi lúc này.
Thực ra nếu... Chúa ơi!
Cái gì..., đừng chạm vào nó!
Điện thoại của cô ấy có thể vẫn hoạt động.
Cô đang giỡn hả?
Nó được đưa xuyên qua ruột..
Ồ, thật bệnh hoạn.
Tôi không thể gỡ nó ra.
Nó vẫn hoạt động!
Các người!
Vậy cô còn chờ cái mẹ gì nữa hả?
Gọi người giúp đi!
Có ai biết password không?
Chúa ôi! Nó vừa mới đổ chuông.
Ai vừa gọi thì cũng có thể sẽ gọi lại.
Cô không cần password để trả lời điện thoại.
Vì vậy, lần sau nó đổ chuông, chỉ cần trả lời nó.
Này, chúng ta có chắc rằng không còn cái điện thoại nào hoạt động ở đây không?
Tốt thôi, cứ tỏ ra đáng yêu và lục tìm dưới ghé này
và cứu tôi ra khỏi cái đống bùn này
vì chắc nó đang ngâm nước ấy.
Cái nào? Cái này hả?
Mẹ kiếp!
- Dillon! - Ừ!
Dẫn đường đến thuyền. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Đợi đã. Chúng ta không lên gì sao?
Kiểu như: "Kế hoạch là gì"?
Chạy!
Hey! Chờ đã! Hắn cầm cái gì kìa?
Mẹ nó!
Tôi đã nói gì?
Họ đã làm.
Ai đó thực sự để quên một cái dây đai lưng ở đây trong 10 năm qua!
Cái quái gì vậy?
Giữ chặt!
Máy bay vẫn có điện.
Thì sao. Kể cả khi chúng ta còn điện bình
thì chúng cũng có cất cánh bay khỏi đây được đâu?
Tất nhiên là không.
Nhưng hãy nghĩ về nó... Nếu có điện...
Gì?!
Nếu vẫn còn điện thì sao?! Nói đi!
Động cơ ngoài kia.
Nếu chúng ta có thể khởi động nó, chúng ta sẽ có đồ chơi để chiến!
Hả!!
Có ai từng thấy cảnh con chim lao vào động cơ?
Bùm! Rụi lông!
Vậy chúng ta sẽ nhét hắn vào trong động cơ?
Nếu chúng ta có thể mở máy, ừ!
Nó có thể hoạt động!
Tổ cha bọn điên khùng
này, những kẻ đã cùng gặp nạn.
Làm thế nào để bật nó lên?!
Để đó cho tôi.
Kéo!
Tôi hiểu rồi.
Chúng ta chết chắc.
Ah.
À...
Tôi có thể làm điều này.
Fuck nó.
Nào!
Ah!
Không!
Dillon!
Chúng tôi không trụ nổi nữa!
Dillon!
Cố giữ chặt cửa và giữ im lặng!
Rồi sao?
Chúng ta sẽ đi bơi.
Mở.. Máy.. Đi.. Con.. Chó...
Ha! Ha!
Đúng vậy!
Tao đã nói mà, thời của Dillion!
Tại sao vậy? Tại sao?
Con thuyền nằm ở dâu?
Còn Dillon thì sao?
Gì?
Chúng ta không thể bỏ anh ta lại.
Đi. Nấp đi.
Không!
Tôi sẽ đánh lạc hướng hắn, được chưa? Đi đi!
Tôi không bỏ rơi anh ta.
Nào.
Này! Mày nhớ không...
Tôi?
Này! Tôi khởi động máy được rồi!
Các bạn?
Ôi chúa ơi.
Cô có nghe thấy không?
Dillon đã bật được động cơ.
Đưa điện thoại cho tôi.
Điện thoại. Đưa nó cho tôi.
- Chúng ta không thể dùng nó. - Đưa đây!
Cô đang làm gì thế?!
Dừng lại!
Mayday. Có ai nghe tôi không?
Tên tôi là Dillon...
Cơ trưởng Dillon Mc Master của...
..của USS fucked.
Máy bay của chúng tôi bị rơi ở đảo đầm lầy.
Hành khách đã chết
và ah, chúng tôi đang bị Victor Crowley tấn công.
Đây không phải là trò đua.
Tôi nghiêm tú đấy. Có ai nghe tôi không?
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Mayday, đây là Tướng Dillion Mc Master.
Chúng tôi đã rơi vào đầm lầy và cần giúp đỡ.
Đây là một tàu lãnh sự của bộ ngoại giao.
Ồ, ôi con thuyền. Thuyền.
Ôi chúa ơi, tạ ơn chúa, tạ ơn chúa.
Đây là trung úy, tổng chỉ huy
Dillon mc Master, lần hai.
Máy bay của tôi đã bị rơi ở đảo đầm lầy.
Nhiều thương vong và tôi đang bị tấn công bởi Victor crowley.
Bất cứ ai ngoài kia, xin hãy giúp...
Đây là tần số riêng.
Ra khỏi kênh đi.
Xin chào? Này, ai đó?
Làm ơn, bất cứ ai! Cứu! Bạn còn đó không?
Mở cái cửa chết tiệt ra!
Cậu trai.
Cậu đã trở lại.
Tất nhiên tôi sẽ trở lại.
Vâng, nhìn kìa, tôi có động cơ chạy
và tôi đã kêu gọi giúp đỡ...
Tôi làm rơi con dao rồi.
Có gì ở đây có thể dùng để chống lại,
như súng hay...?
Ừm... chết tiệt.
Oh... chỉ là một khẩu súng pháo sáng.
Oh.
Này, này. Chúng ta gần hết nhiên liệu
vì vậy nếu chúng ta định di chuyển, phải làm ngay bây giờ.
Được rồi đi thôi.
Ý tôi không phải là ngay giờ.
Rose với con mụ kinh tởm mà cậu cưới đâu rồi?
Hy vọng rằng họ đã lên thuyền!
Tôi không thấy.
Thuyền của ai? Thuyền của tôi?
- Không, thuyền của tôi. - Đúng thuyền của anh!
Họ sẽ không đi được xa rồi.
Chìa khóa, phím, phím. Chúng ở đâu?
Này! Nhìn kìa!
Đó là Rose!
Hắn... đang đến!
Đừng quay lại! Cứ chạy đi!
Chạy đi
Nào! Chết tiệt!
Nào! Hắn đang đến!
- Nào! - Chạy đi!
Ngay chóc.
Ừ, tôi ngắm vào ngay dái nó...
Ahh!
Thôi nào, thôi nào, nào! Hãy lên đây!
Chờ đã!
Tao có thứ này.
Mặc dù cô ấy nhỏ con nhưng rất "ngầu lòi".
'OK, bắn hắn đi, Yong!
Xuống địa ngục, đi thằng khốn xấu xí!
Có lẽ, uh, không thấp xuống xíu được sao?
Ahh!
Fuck đời tôi.
Anh sẽ có con với em.
Ahh!
Không!
Fuc..
Chúng tôi gián đoạn chương trình này với một bản tin hot.
Bi kịch đã một lần đến với New Orleans
vì ít nhất bảy người đã thiệt mạng trong một vụ tai nạn máy bay.
Một chiếc máy bay riêng bị mất tích vào tối qua,
Chuyến bay của hãng hàng không KWAJ 331,
đã được phát hiện sáng nay
trong đảo đầm lầy.
Chúng tôi được cho biết rằng cho đến nay chỉ có hai người sống sót.
Tuy nhiên, các nhóm tìm kiếm và cứu hộ vẫn còn ở hiện trường
ngay lúc này.
Các nhà chức trách nói rằng chiếc máy bay đã được thuê bởi..
Uh, chờ đã.
Chúng ta có một nhân chứng trên điện thoại.
Xin chào, thưa ngài?
Anh có phải là thành viên của nhóm cứu hộ?
Vâng, thưa bà, tôi đây.
Có thông tin nào về nguyên nhân vụ tai nạn không?
À, có vẻ như có lửa hay nổ.
Ý tôi là, chúng tôi tìm thấy cơ thể ở khắp mọi nơi.
Ý tôi là, kể cả khi vào rất sau trong rừng
thì vẫn gặp đầy rẫy từng mảng thi thể
có ở mọi chỗ.
Có khả năng về việc nạn nhân văng xa đến vậy
là do vụ tai nạn máy bay?
À, đó chỉ là..
Ý tôi là, không có cách nào để hiểu được
hầu như tất cả mọi người trên máy bay đều bị ném khỏi khoang.
Ý tôi là, chỉ có ba hoặc bốn thi thể được tìm thấy bên trong
máy bay và phần còn lại là, chúa ơi họ..
..tạm dừng đó, thưa ngài.
Tôi đang được nói rằng đây là hai người sống sót
của vụ tai nạn khủng khiếp này.
Sony?
Dường như một trong hai người đó là Andrew Yong?
Đúng, chúng tôi đã xác minh được một trong hai người sống sót
thực sự là Andrew Yong,
người sống sót của vụ thảm sát đảo đầm lầy năm 2007.
Thưa ngài, ngài vẫn còn cầm máy chứ?
Vâng thưa bà.
À, chúng tôi vừa tìm được một nạn nhân khác trong nhà kho ở đây.
Đó là...
Ôi chúa ơi, trong nhà của Crowley.
Tôi xin lỗi, thưa ngài, ngài đã nói là...
Tao chờ mày lâu rồi, đồ chó đẻ.
chebinhdan.com